La traduction technique et scientifique est une forme de traduction qui se concentre essentiellement sur les domaines de la science et de la technologie. Dans ces domaines, la traduction a des caractéristiques et des exigences assez particulières. Découvrez dans cet article les raisons pour lesquelles cette forme de traduction requiert un traducteur spécialisé.
La nécessité de comprendre les termes techniques et scientifiques spécifiques
Dans les domaines de la science et de la technologie, comprendre une langue ne suffira pas pour exploiter le plein potentiel d’un document. En effet, en plus de bien comprendre la langue, il est également indispensable de maîtriser les termes techniques et scientifiques utilisés dans le domaine.
C’est pourquoi un traducteur spécialisé aura toujours plus d’infos sur le sujet que n’importe quel autre type de traducteur. En effet, celui-ci dans sa formation a appris à manipuler les termes techniques et scientifiques dans n’importe quel contexte qui se présente à lui. Cela permet d’éviter d’obtenir avec justesse la traduction demandée.
L’intelligence artificielle et ses limites
Bien qu’on assiste aujourd’hui à un impressionnant développement dans les domaines de la science et de la technologie, la place de l’humain dans la société est encore loin d’être dispensable. Et cela peut clairement se vérifier dans les domaines de la traduction. En effet, même avec les outils de traduction assistée par ordinateur, il est toujours préférable d’avoir un traducteur ou un relecteur humain pour les traductions techniques et scientifiques.
Les outils de traduction assistée par ordinateur peuvent se montrer très utiles pour aider les traducteurs, mais ils ne sont pas toujours en mesure de comprendre le contexte et les nuances des termes techniques et scientifiques. En revanche, un traducteur ou un réflecteur humain peut mettre à disposition son savoir-faire pour traduire n’importe quel contenu de manière précise et cohérente.
